Sehr geehrte Damen und Herren,

in diesem neuen Jahr 2010 kann unser Verein auf eine 40jährige Geschichte zurückblicken. Historische Betrachtung findet ihren Sinn im Blick nach vorn. 40 Jahre DTVK bedeuten Engagement mit Zielen und Aufgaben, die wir in unserer Satzung festgelegt haben:

§ 2 – Ziele und Aufgaben

1. Ziel des DTVK ist die Förderung freundschaftlicher und interkultureller Beziehungen sowie der Abbau von gegenseitigen Vorurteilen zwischen Migranten und Deutschen. Der Verein setzt sich ein für die gleichberechtigte Teilhabe und das friedliche Zusammenleben aller Menschen unterschiedlicher ethnischer und kultureller Herkunft.

2. Der Verein strebt insbesondere die Förderung des gegenseitigen Verständnisses und die Verbesserung der Lebenssituation von Menschen mit Migrationshintergrund an.

3. Er will diese Ziele im Zusammenwirken mit anderen Gruppierungen, Initiativen und den Institutionen der freien Wohlfahrtspflege durch die Förderung unterschiedlicher Zielgruppen und politisches Wirken erreichen.

4. Der DTVK arbeitet generationenübergreifend und initiiert Veranstaltungen, persönliche Begegnungen und Maßnahmen zur Öffentlichkeitsarbeit. Besondere Schwerpunkte liegen in der Förderung der deutsch – türkischen Freundschaft sowie der Bildungsarbeit, der Förderung der Mehrsprachigkeit und der Sozialberatung.

5. Der Verein ist frei und unabhängig; er verfolgt weder parteipolitische, kommerzielle noch weltanschauliche oder religiöse Ziele.

Unsere Satzung benennt zivilgesellschaftliches Engagement als Prozess aktiver gesellschaftlicher Teilhabe, als Gestaltungsaufgabe von Gegenwart und Zukunft. So ist es kein Zufall, dass die interkulturelle Elternarbeit ein wesentlicher fachlicher Baustein unserer Arbeit geworden ist.

Franz Legewie, der Vortandvorsitzende

Die Vorstandsmitglieder von links nach rechts:

oben: Schriftführer Dettlef Rockenberg (Verwaltungsbeamter), Schatzmeisterin Ulrike Papadopulos (Lehrerin), Stellvertretender Vorsitzender Kubilay Ercenk (Lehrer)

unten: Hüseyin Azar (Diplom Ingenieur), Vorsitzender Franz Legewie (Schulleiter), Tayfun Keltek (Lehrer und Vorsitzender LAGA), Stellv. Vorsitzende Gertrud Berres (Diplom Pädagogin)

Der Vorstand des DTVK steuert die Inhalte des Vereins und repräsentiert den Verein. Die meisten Vorstandsmitglieder sind schon seit Jahrzehnten für die Ziele des Deutsch-Türkischen Verein Köln e.V. tätig.  

Der Auftritt in Vingst findet am 30.6.2010 um 10.00 Uhr im Vingster Treff
Würzburgerstr.11a Köln, statt.

Wo komme ich her und was will ich jetzt? – Frauen machen Theater

Im Rahmen des „Stärken vor Ort-Projektes“ „Frauen machen Theater“ des DTKV in Chorweiler hat sich eine Theater-Gruppe gebildet, die sich einmal pro Woche trifft. Die Frauen erzählen und spielen ihre Geschichten, teilen sie miteinander und zeigen sich mit ihren Wünschen und Ideen. Die Treffen finden in den Räumen der Synagoge statt, so dass auch einige russische Frauen zu der Gruppe hinzukamen. Die Frauen türkischer und russischer Herkunft, erkennen in vielen Szenen, was sie miteinander verbindet. Sie entwickeln Neugierde für individuelle Lebenswege, die durch eine andere Herkunftskultur und Migration geprägt sind. Sie sind erstaunt, Vertrautes im Anderen und Erfrischendes im Neuen zu entdecken. In improvisatorischer Theater-Arbeit zeigen die Frauen Ausschnitte aus ihrer persönlichen Geschichte. Im Miteinander werden ihre Geschichten lebendig. Sie werden von den unterschiedlichen Perspektiven der Mitspielerinnen vielfältig beleuchtet. Schweres und Schmerzhaftes darf hier gezeigt und gesehen werden. Auf der Bühne können die Frauen verändern, was sie bedrückt. Hier entsteht der Keim für die Zukunft, die sie nun selbst in die Hand nehmen können.

Wir machen Forumtheater: Das heißt, wir zeigen, was wir verändern wollen, auf der Bühne und auch im richtigen Leben. Hierfür brauchen wir das Publikum. Es springt auf der Bühne ein, ersetzt die Rollen derer, die nicht zufrieden sind, findet Lösungen, Anregungen für das Leben.  

Einblicke in die Theaterarbeit

Theaterarbeit – Körperarbeit:

S: „Durch das Theater lerne ich meinen Körper kennen, meine Schulter, hier ist meine Schulter, so fühlt sie sich. Sonst: Ich spüre nIcht!

Theater und Sprache:

Viele Spiele und Übungen, die unsere Sprache in den Fluss bringen:

S: „Immer nur das Alte in meinem Kopf! Immer nur das alte! Wenn ich anfange, dann kommt Neues! Jetzt!“

Herkunft:

Wo waren wir mit 10, mit 30, mit 50 Jahren?

Im Probenraum der Synagogengemeinde liegen die Ukraine und Ostanatolien ganz nah aneinander.

Im DTKV spielen wir 2 mal: Einmal auf Deutsch, einmal in den jeweiligen Muttersprachen. Dabei mischen sich deutsche Sätze in das Türkisch. A sprudelt auf russisch dazwischen. Vielseitige Frauen sind das, die hier auf die Bühne gehen.

Von Friderike Wilckens- von Hein, Theaterpädagogin

Hier erzählen und spielen Frauen unterschiedlicher Herkunft ihre Geschichten. Sie teilen sie miteinander und zeigen sich mit ihren Wünschen und Ideen. Macht mit! Zeigt uns, was euch bewegt!

Wir freuen uns auf Sie!